러시아여행번역기활용하기 러시아어번역기사용 횡단열차 와이파이 어떻게 사용하나

지난포스팅에서는 

철도티켓분실시 어떻게 대처 하는가에 

대해서 소개했다.

물론 그런 일이 없겠지만 미리 알아두면

긴급상황에서도 당황하지 않고

해결할 수 있을 것이다.

오늘은 티켓 분실 대처방법에 이어서 

직접 러시아철도 창구에 갔을 때 

소통하는 방법을 알아본다.

기차역 창구는 

절대로 영어가 통하지 않는다

모스크바지하철에 가면

창구의 하나쯤은

영어가 가능하다는 안내문이 있긴하지만

대부분의 지방역에서는

무조건 영어가 통하지 않는다고 보면

100% 정답이다.

러시아어 번역기

활용하기

이럴 때 스마트폰 앱중에 번역기는 

아주 유용하다.

그리고 열차안에서 

러시아인과소통할 때도

매우 요긴하고 

꼭 필요한 필수 준비물이다.

그러니 러시아여행에서

번역기를 활용하는 것은

상식이다.

그런데 문제는 시베리아횡단열차 안에서는

거의 와이파이가 터지지 않는다... ㅠㅠ

정차하는 기차역주변에서는

와이파이가 된다.

하지만 그영역을 벗어나면

인터넷도 먹통 스마트폰도 먹통이다.

나라가 낙후해서 그런 것이 아니라

땅이 워낙 넓다보니

사람이 살지도 않고 

인가도 없는 곳에 

기지국을 세우는 것은 낭비일 뿐이다.

통신이 안되는 곳에서

번역기 사용을 위해서

미리 준비해야 한다.

이럴 경우에 미리 러시아어를

다운받아두는 준비가 필요하다.

와이파이가 터지지 않는 경우도 많으니

반드시 러시아어를 다운받아서

Off Line에서도 사용이 가능하도록 

대비해야 한다.

중요한

번역기 사용요령

번역기사용요령은

문장은 아주 간단하게....

최대한 간단하게 입력해야 한다.

아직은 번역기가 그리 똑똑하지 않다.

단어 하나, 혹은 단어 한두개로 

구성된 문장으로

입력하는 것이 가장 확실한 방법이다.

조금 과장해서 

"선생님! 내가 티켓을 잃어버렸는데 

아무리 찾아도 찾을수 없고 큰일이 났어요

그래서 티켓을 재발행받아야 하는데 

어떻게 해야 하나요?"라고 한다면 

번역기는 과부하로 

돌아버릴 것이 분명하다.

"티켓 분실, 재발행"

이렇게 하는 것이 

훨씬 빠르고 정확하다.

음성 입력시에도 마찬가지이다.

단문으로 단순한 문장으로 

말해야 한다.

완전한 문장을 만들려고 하지 말고

핵심만 간단하게!!

번역기 앱에 입력해야 

한다는 사실 잊지 말기를...

러시아열차티켓 분실했을때 대처방법